Komercuzskaites un metroloģijas inženiertehniskais glosārijs
Praktisks Pro meter EM sērijas terminu uzziņu materiāls: komercuzskaite, metroloģija, verificēšana, proving, projektēšana, datu pārvaldība un tehniskais audits.
Ievads
Metroloģija ir precīza zinātne. Taču tajā strādā un sazinās dažādu valstu inženieri, izstrādātāji un eksperti, tādēļ vienota tehniskā metroloģijas valoda ir svarīgāka, nekā sākumā var šķist.
Paradokss ir tāds, ka ar laiku nozarē neskaidrību nekļūst mazāk — to kļūst vairāk. Tam ir vairāki objektīvi iemesli.
-
Pirmais — dokumentācijas komercializācija. Normatīvie un tehniskie materiāli ir kļuvuši par komerciālu produktu, ko aizsargā autortiesības: tos nevar brīvi citēt un reproducēt lielos fragmentos. Autoriem precīzu formulējumu vietā nākas meklēt sinonīmus — no tā rodas arī terminoloģijas atšķirības.
-
Otrais — mākslīga sarežģīšana. Daļa jaunu terminu un interpretāciju rodas nevis praktiskas nepieciešamības dēļ, bet gan, lai pamatotu kārtējo disertācijas tēmu.
-
Trešais — nepilnības normatīvajā bāzē. Daudziem jēdzieniem vienkārši nav vienas precīzas definīcijas, un inženierim termins jāinterpretē konkrētā projekta kontekstā.
-
Ceturtais — pamatdokumentu pārmērīgais akadēmisms. Pēc būtības vienkāršas lietas tiek izklāstītas apzināti sarežģītā valodā, bet definīcijas, kurām tieši nepieciešams precizējums, tiek paslēptas aiz pārlieku akadēmiskiem formulējumiem. Konkrētiem nozares projektiem ir nepieciešams šaurāks un praktiskāks glosārijs.
-
Piektais — diplomdarbu un disertāciju noformēšanas prasības, kas veicina jaunu sinonīmu radīšanu tur, kur jau pastāv nostiprinājies termins. To ietekmē arī ierobežojumi lielu fragmentu citēšanai no normatīvās bāzes un metroloģijas rekomendācijām.
Šis nav pilnīgs saraksts. Iemeslu var būt vairāk; esmu izcēlis, manuprāt, raksturīgākos.
Rezultātā katrā lielā projektā praktizējošiem inženieriem izveidojas savs „iekšējais” glosārijs, ko pilnībā saprot tikai konkrētā projekta dalībnieki.
Raksturīgs gadījums. Reprezentatīvas starptautiskas komisijas sēdē par komercuzskaites mezglu tranzīta koridorā viens no komisijas locekļiem visu klātbūtnē man jautāja:
Iestājās pauze — attiecībā pret ko tieši tā ir reducēta?
- Attiecībā pret mērīšanas apstākļiem?
- Attiecībā pret mērīšanas diapazonu?
- Ja pret diapazonu — tad pret kuru: pasē norādīto (ražotāja) vai darba diapazonu?
Sarunā visus šos variantus mēdz saukt vienādi.
Komisijas locekļi pamāja — jautājums bija slēgts.
Šādas situācijas nozarē nav retums, un tieši no tām praksē rodas konkrētu projektu iekšējie glosāriji.
Šis materiāls ir mēģinājums apkopot terminus un definīcijas, kas reāli tiek lietoti ogļūdeņražu tranzīta koridoru metroloģiskajā daļā. Daļa definīciju ir ņemta no oficiāliem avotiem, bet daļa ir Pro meter interpretācija, kas formulēta, lai praktiski izprastu būtību, nevis lai atbilstu akadēmiskam izklāsta stilam.
Pro meter materiāli ir privāta uzņēmuma izstrāde, kas balstīta daudzu gadu praktiskajā pieredzē, un tiem nav oficiāla normatīvā dokumenta statusa.
Glosārijs
Zemāk ir sniegta atlasīta EM-20 terminoloģija, kas Pro meter materiālos tiek izmantota komercuzskaites, metroloģijas, projektēšanas, verificēšanas, proving, ekspluatācijas, datu un tehniskā audita jomā.
1. Sistēma, projekts un komerciālais rezultāts
Metroloģiski organizēta komercuzskaites objekta daļa, kas ietver galvenos mērīšanas līdzekļus, aprēķinu algoritmus un saistītos elementus, kuri veido produkta daudzuma un kvalitātes rezultātu.
Organizatoriski un tehniski vienots objekts kopumā: komercuzskaites mērīšanas sistēma, tehnoloģiskie cauruļvadi un to aprīkojums, operatora telpa, elektroapgāde, automatizācija, sadarbība ar laboratoriju, ekspluatācija, dokumentācija un palīgsistēmas.
Produkta daudzuma un kvalitātes rādītāju mērīšana norēķiniem starp produkta nodošanas darījuma pusēm un komerciāli nozīmīga rezultāta noformēšanai.
Izmērītā lieluma vērtība kopā ar to saistīto metroloģisko un dokumentāro informāciju, kas ir pietiekama tehniskai novērtēšanai un turpmākai pārbaudei.
Mērījuma rezultāta tuvuma pakāpe pieņemtajai atskaites vai patiesajai vērtībai; projektā to novērtē, izmantojot noteiktos metroloģiskos raksturlielumus un kļūdas robežas.
Pro meter darba termins, kas raksturo konkrēta mērījuma rezultāta ticamības pakāpi: cik korekti tas ir izveidots, pārraidīts, apstrādāts un saglabāts un cik neatkarīgi to iespējams apstiprināt.
Spēja pamatot mērījuma rezultātu ar nepārtrauktu pierādījumu ķēdi, ko veido mērījumi, protokoli, sertifikāti, arhīvi, paraksti un kontrolētas datu versijas.
Organizatorisku, tehnisku un metodisku pasākumu kopums, kas nodrošina mērījumu vienotību, metroloģisko izsekojamību, nepieciešamo precizitāti un dokumentētus mērījumu rezultātus.
Sākotnējais projekta dokuments, kurā noteikts sistēmas mērķis, diapazoni, prasības precizitātei, iekārtām, algoritmiem, saskarnēm, verificēšanai, dokumentācijai un pieņemšanai.
2. Metroloģijas pamatjēdzieni
Tehnisks līdzeklis, kas paredzēts mērījumu veikšanai un kam ir noteikti metroloģiskie raksturlielumi.
Starpība starp mērījuma rezultātu un pieņemto atskaites vērtību; projektā to aplūko kā gadījuma un sistemātisko komponentu kopumu.
Kļūda, kas izteikta kā absolūtās kļūdas attiecība pret atskaites vai izmērīto vērtību, parasti procentos.
Lielākā kļūdas vērtība, ko pieļauj piemērojamais normatīvais dokuments, metodika, tipa apstiprinājuma dokuments vai līgumā noteikta prasība.
Kļūdas komponente, kas atkārtotos mērījumos paliek nemainīga vai mainās likumsakarīgi un var būt saistīta ar konkrētu avotu vai nosacījumu.
Kļūdas komponente, kas atkārtotos mērījumos vienādos apstākļos mainās neparedzami un tiek novērtēta ar statistiskām metodēm.
Nenegatīvs parametrs, kas raksturo to lieluma vērtību izkliedi, kuras pamatoti var attiecināt uz mērāmo lielumu.
Strukturēts atsevišķu sistēmas komponentu ieguldījumu novērtējums mērījuma rezultāta kopējā kļūdā.
Tabulas vai aprēķinu modelis, kurā ietverti nenoteiktības avoti, to standarta nenoteiktības, jutības koeficienti un kombinētais rezultāts.
Mērījuma rezultāta īpašība, kas ļauj to saistīt ar noteiktu atsauci, izmantojot dokumentētu, nepārtrauktu kalibrēšanas vai verificēšanas ķēdi, kurā katrs posms dod ieguldījumu mērījuma nenoteiktībā.
Mērīšanas līdzekļa vai sistēmas atbilstības noteiktajām metroloģiskajām prasībām konstatēšana un apstiprināšana saskaņā ar piemērojamās normatīvās sistēmas noteikto kārtību.
Sakarības noteikšana noteiktos apstākļos starp mērīšanas līdzekļa rādījumiem un vērtībām, ko reproducē mērīšanas etaloni, kopā ar attiecīgo raksturlielumu novērtēšanu.
Mērvienības vērtības nodošanas shēma no etaloniem darba mērīšanas līdzekļiem un tālāk līdz komercuzskaites rezultātam, norādot ķēdes posmus, metodes un pieļaujamos ieguldījumus.
Līdzeklis, sistēma vai objekts, kas paredzēts lieluma vērtības reproducēšanai, saglabāšanai vai nodošanai ar noteiktu metroloģisko izsekojamību.
Mērīšanas etalons, ko izmanto regulārai mērvienības vērtības nodošanai darba mērīšanas līdzekļiem vai citiem zemāka līmeņa līdzekļiem verificēšanas ķēdē.
3. Mērīšanas līdzekļi, algoritmi un proving
Mērīšanas līdzeklis produkta masas plūsmas vai masas noteikšanai; Pro meter projektos tas parasti ir viens no galvenajiem komercuzskaites mērīšanas sistēmas mērījumu kanāliem.
Plūsmas mērītājs, kurā plūsmas ātrums tiek pārveidots turbīnas rotācijā; tā raksturlielumu novērtēšanā jāņem vērā plūsmas diapazons un iespējamās nelinearitātes.
Mērīšanas līdzeklis nepārtrauktai produkta blīvuma mērīšanai plūsmā, ko izmanto masas aprēķinos, parametru pārrēķinos un mērījumu kvalitātes kontrolē.
Skaitļošanas ierīce, kas saņem mērījumu signālus, izpilda apstiprinātus algoritmus, korekcijas un aprēķinus, kā arī veido arhīvus un fiskālos pārskatus.
Etaloniekārta plūsmas mērītāju metroloģisko raksturlielumu pārbaudei vai apstiprināšanai, salīdzinot to rādījumus ar reproducētu tilpumu vai citu atsauces vērtību.
Atestēta vai kalibrēta šķidruma tilpuma vērtība, kas atbilst pruvera mērīšanas posmam starp noteiktajām robežām, pārrēķināta uz noteiktiem atsauces apstākļiem un izmantota kā atskaites lielums proving un aprēķinos.
Metode pruvera bāzes tilpuma noteikšanai vai apstiprināšanai, izspiežot ūdeni un mērot izspiestā ūdens tilpumu ar kalibrētu Test Measure, piemērojot nepieciešamās temperatūras un spiediena korekcijas.
Sertificēts tilpuma mērs, ko water draw laikā izmanto kā tilpuma etalonu pruvera bāzes tilpuma noteikšanai vai apstiprināšanai un kam ir dokumentēta metroloģiskā izsekojamība.
Bezizmēra korekcijas koeficients, ko nosaka, salīdzinot plūsmas mērītāja rādījumu ar etalonu; vispārīgā veidā MF = Qreference / Qmeter.
Pārveidošanas koeficients, kas sasaista plūsmas mērītāja impulsu skaitu ar izmērītā daudzuma vienību; to izmanto mērīšanas un skaitļošanas traktā.
Plūsmas mērītāja raksturlieluma nelinearitātes matemātiska vai aparatūras kompensācija darba diapazonā, izmantojot tabulu, interpolāciju vai aproksimācijas funkciju.
Plūsmas diapazons, kurā sistēmai un konkrētajam mērīšanas līdzeklim jāatbilst noteiktajām prasībām attiecībā uz precizitāti, atkārtojamību un algoritmu piemērojamību.
Praktiska procedūra plūsmas mērītāja salīdzināšanai ar pruveri vai citu etalonu, lai noteiktu tā raksturlielumus, noteiktu MF un apstiprinātu mērījumu kanāla piemērotību.
Faktisko procesa un apkārtējās vides parametru kopums, kas ietekmē rezultātu: plūsma, spiediens, temperatūra, blīvums, vibrācija, plūsmas režīms un citi faktori.
Izmērīto produkta parametru pārrēķins no faktiskajiem apstākļiem uz noteiktiem atsauces apstākļiem, izmantojot apstiprinātus algoritmus un koeficientus.
4. Dati, kontrole un pierādījumu ķēde
Komerciāli nozīmīgi sākotnējie un aprēķinātie dati, ko sistēma ģenerē un saglabā preču darījuma noformēšanai un turpmākai pārbaudei.
Plūsmas datora vai apstiprinātas sistēmas pārskats, kas satur komerciāli nozīmīgas vērtības, aprēķinus, identifikatorus un citus datus, kurus puses ir pieņēmušas par oficiālu informācijas avotu.
Dokuments, kurā, pamatojoties uz noteiktiem datu avotiem, tiek fiksēts starp pusēm saskaņotais produkta nodošanas komerciālais rezultāts.
Dokumentēts sākotnējo datu, apstākļu, procedūru, aprēķinu un konkrēta mērīšanas līdzekļa, mērījumu kanāla vai sistēmas verificēšanas rezultātu ieraksts.
Metroloģiski nozīmīgu parametru, tabulu, programmatūras versiju, koeficientu, kanālu iestatījumu un to izmaiņu vēstures pārvaldība.
Noteikta kritēriju, līmeņu, darbību un arhivēšanas sistēma, kas konstatētu novirzi pārvērš kontrolētā tehniskā notikumā.
Papildu kanālu, līniju, skaitļošanas ierīču vai datu avotu izmantošana atteiču noteikšanai, rezultātu salīdzināšanai un kontrolētas darbspējas saglabāšanai.
Dublēti mērījumu vai signālu kanāli, ko izmanto savstarpējai salīdzināšanai, signāla integritātes kontrolei un savlaicīgai atšķirību konstatēšanai.
Rezerves iekārta vai kanāls, kas atrodas darba gatavībā un sinhronizētas konfigurācijas gadījumā var tikt ieslēgts darbā bez ilgstošas sagatavošanas.
Rezerve, kurai pirms ieslēgšanas darbā nepieciešama sagatavošana; gatavību apliecina spēkā esoši sertifikāti, aktuāla konfigurācija, ieslēgšanas procedūra un funkcionālā pārbaude.
Pro meter rezultāta dokumentālās aizsardzības sistēma: novērojums → metode → mērījums → protokols → paraksts → arhīvs → komerciāli aizstāvams un tehniski auditējams rezultāts.
Uzkrāta ekspluatācijas, verificēšanas, servisa un notikumu datubāze, ko izmanto tendenču analīzei, sistemātisku ietekmju identificēšanai, modernizācijas sagatavošanai un rezultāta neatkarīgai pārbaudei.
Konteksts nosaka termina izvēli
Inženiertehniskajā dokumentācijā vienam un tam pašam angļu valodas terminam ne vienmēr ir viens universāls ekvivalents latviešu valodā. Tulkojumu nosaka termina funkcija, dokumenta veids, projekta stadija un metroloģiskā nozīme.
Protokols — ja runa ir par formalizētu procedūras, mērījumu un rezultātu ierakstu.
Kārtība / procedūra — ja termins apraksta noteiktu darbību secību.
Pārskats / ziņojums — noslēdzošs inženiertehnisks vai tehnisks dokuments.
Atkarībā no projekta tas var būt Verification Report, Audit Report, Commissioning Report vai Fiscal Report.
Ieraksts — dokumentētas informācijas elements.
Protokols / žurnāla ieraksts — ja ierakstam ir noteikta forma vai tas ir kontrolēta procesa sastāvdaļa.
Verificēšanas sertifikāts — verificēšanas kontekstā, ja dokumenta oficiālais nosaukums un piemērojamā sistēma nosaka šādu dokumenta veidu.
Sertifikāts / apliecība — sertifikācijas, kalibrēšanas, iekārtu vai atbilstības apliecināšanas kontekstā atkarībā no konkrētā dokumenta oficiālā nosaukuma.
Shēma — vispārīgā inženiertehniskā nozīmē.
Verificēšanas shēma / izsekojamības shēma — metroloģiskajā kontekstā, kas saistīts ar mērvienības vērtības nodošanu un etalonu sistēmu.
Konfigurācija — iekārtu, programmatūras un kanālu sastāvs un iestatījumi.
Atsevišķos projekta dokumentos termins var apzīmēt arī konkrētu sistēmas izpildījumu vai tās uzbūves variantu.
Izkārtojums — iekārtu un sistēmas elementu savstarpējais izvietojums.
Izvietojuma shēma — ja runa ir par iekārtu telpisko novietojumu.
Novirze — neitrāla tehniska parametra vai rezultāta novirze.
To nevajadzētu automātiski tulkot kā neatbilstību, ja prasības pārkāpuma fakts vēl nav konstatēts.
Neatbilstība — noteiktas prasības neizpilde, kas konstatēta pārbaudes, audita vai pieņemšanas laikā.
Spiediena starpība — spiediena atšķirība starp diviem punktiem.
Spiediena zudums — spiediena samazinājums hidrauliskās pretestības dēļ. Šie konteksti nav identiski.
Kas ietverts pilnajā EM-20 versijā
Publiskajā tīmekļa versijā ir parādīta tikai daļa no darba terminoloģijas. Pilnā EM-20 versija ir paredzēta lietošanai kopā ar Pro meter EM sērijas tehniskajiem materiāliem.
- Pilns inženiertehniskais glosārijs ar komercuzskaites, metroloģijas, verificēšanas, projektēšanas, ekspluatācijas un tehniskā audita terminiem.
- LV / EN terminoloģija un tulkojuma izvēles noteikumi atkarībā no inženiertehniskā un dokumentālā konteksta. Vēsturiskās avota dokumentācijas terminoloģija tiek izmantota tikai tās identificēšanai un salīdzināšanai.
- Saīsinājumi un abreviatūras, kas tiek izmantotas Custody Transfer projektos un EM sērijas materiālos.
- Apzīmējumi formulās un vienota pieeja metroloģisko un aprēķinu lielumu pierakstam.
- Approved Phrases un Translation Red Flags — ieteicamie formulējumi un gadījumi, kuros burtisks tulkojums var mainīt tehnisko nozīmi.
- Terminoloģisko pretrunu pārvaldība — dažādu interpretāciju, konteksta ierobežojumu un terminu lietošanas noteikumu fiksēšana Pro meter EM sērijā.
Pro meter EM moduļi
EM sērijas moduļi tiek pakāpeniski publicēti Pro meter veikalā. Gatavos moduļus jau var iegādāties; nākamajiem materiāliem tiek veikta galīgā redakcionālā pārbaude, noformēšana un sagatavošana publicēšanai.
EM-14 — Methods for Improving Accuracy and Measurement Assurance in Custody Transfer Metering Systems. Modulis ir publicēts un pieejams iegādei Pro meter veikalā.
EM-11 — mērījumu kļūda un nenoteiktība.
EM-13 — verificēšanas protokoli un pierādījumu
metroloģiskā dokumentācija.
Abi moduļi pašlaik atrodas galīgās noformēšanas
un sagatavošanas publicēšanai stadijā.
Aktuālais pieejamības statuss, jaunās publikācijas un EM sērijas sastāvs tiek atjaunināti EM katalogā.