Инженерный глоссарий коммерческого учёта и метрологии
Практический справочник терминов серии Pro meter EM: коммерческий учёт, метрология, поверка, proving, проектирование, управление данными и технический аудит.
Введение
Метрология — точная наука. Но говорят на ней инженеры, разработчики и эксперты разных стран, и единый технический метрологический язык здесь важнее, чем кажется на первый взгляд.
Парадокс в том, что со временем в отрасли не становится меньше путаницы — становится больше. Причин объективных несколько.
-
Первая — коммерциализация документации. Нормативные и технические материалы стали коммерческим продуктом, защищённым авторским правом: их нельзя свободно цитировать и повторять крупными фрагментами. Авторам приходится искать синонимы вместо точных формулировок — отсюда и расхождения в терминах.
-
Вторая — искусственное усложнение. Часть новых терминов и трактовок появляется не из практической необходимости, а ради обоснования очередной диссертационной темы.
-
Третья — пробелы в нормативной базе. Для многих понятий попросту нет единого точного определения, и инженеру приходится трактовать термин применительно к конкретному проекту.
-
Четвёртая — избыточная академичность базовых документов. Простые по сути вещи излагаются нарочито сложным языком, а определения, которые как раз нуждаются в уточнении, прячутся за наукообразными формулировками. Для конкретных, отраслевых проектов требуется более узкий практичный глоссарий.
-
Пятая — требования к оформлению дипломных и диссертационных работ, которые стимулируют придумывание новых синонимов там, где уже есть устоявшийся термин. Работают ограничения по цитированию крупных фрагментов из нормативной базы и Рекомендациям по метрологии.
Это не полный список. Причин может быть больше, я выделил наиболее примечательные.
В результате на каждом крупном проекте у практикующих инженеров складывается свой, «внутренний» глоссарий, понятный только участникам этого проекта.
Характерный случай. На заседании представительной международной комиссии по узлу учёта в транзитном коридоре один из членов комиссии спросил меня при всех:
Возникла пауза — приведённая к чему именно?
- К условиям измерений?
- К диапазону измерений?
- Если к диапазону — то к какому: паспортному (заводскому) или рабочему?
Все эти варианты в разговоре называют одинаково.
Члены комиссии кивнули — вопрос был закрыт.
Подобные ситуации в отрасли не редкость, и именно из них на практике рождаются частные проектные глоссарии.
Этот материал — попытка собрать термины и определения, которые реально используются в метрологической части транзитных коридоров углеводородов. Часть определений взята из официальных источников, часть — трактовка Pro meter, сформулированная для практического понимания сути, а не ради соответствия академическому стилю изложения.
Материалы Pro meter являются разработкой частной компании, основанной на многолетнем практическом опыте, и не имеют статуса официального нормативного документа.
Глоссарий
Ниже приведена выборочная терминология EM-20, используемая в материалах Pro meter по коммерческому учёту, метрологии, проектированию, поверке, proving, эксплуатации, данным и техническому аудиту.
1. Система, проект и коммерческий результат
Метрологически организованная часть объекта коммерческого учёта, включающая основные средства измерений, вычислительные алгоритмы и связанные элементы, формирующие результат количества и качества продукта.
Организационно-технический объект в целом: СИКН/СИКДТ, технологическая обвязка, операторная, энергоснабжение, автоматизация, лабораторное взаимодействие, эксплуатация, документация и вспомогательные системы.
Измерение количества и показателей качества продукта для расчётов между сторонами товарной операции и оформления коммерчески значимого результата.
Значение измеряемой величины вместе с относящейся к нему метрологической и документальной информацией, достаточной для технической оценки и последующей проверки.
Характеристика близости результата измерений к принятому опорному или истинному значению; в проекте оценивается через установленные метрологические характеристики и пределы погрешности.
Рабочий термин Pro meter для степени доверия к конкретному результату: насколько корректно он сформирован, передан, обработан, сохранён и может быть независимо подтверждён.
Способность подтвердить результат измерений последовательной доказательной цепочкой из измерений, протоколов, сертификатов, архивов, подписей и контролируемых версий данных.
Совокупность организационных, технических и методических действий, обеспечивающих единство измерений, прослеживаемость, требуемую точность и документированность результата.
Исходный проектный документ, фиксирующий назначение системы, диапазоны, требования к точности, оборудованию, алгоритмам, интерфейсам, поверке, документации и приёмке.
2. Базовые метрологические термины
Техническое средство, предназначенное для выполнения измерений и обладающее установленными метрологическими характеристиками.
Разность между результатом измерения и принятым опорным значением; в проекте рассматривается как совокупность случайных и систематических составляющих.
Погрешность, выраженная как отношение абсолютной погрешности к опорному или измеренному значению, обычно в процентах.
Наибольшее значение погрешности, допускаемое применимым нормативным документом, методикой, сертификатом типа или договорным требованием.
Составляющая погрешности, которая при повторных измерениях остаётся постоянной или закономерно изменяется и может быть связана с конкретным источником или условием.
Составляющая погрешности, изменяющаяся непредсказуемым образом при повторных измерениях в одинаковых условиях и оцениваемая статистическими методами.
Неотрицательный параметр, характеризующий разброс значений, которые могут быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Структурированная оценка вкладов отдельных компонентов системы в итоговую погрешность результата измерений.
Табличная или расчётная модель источников неопределённости, их стандартных неопределённостей, коэффициентов чувствительности и объединённого результата.
Свойство результата измерений быть связанным с установленной системой отсчёта через документированную непрерывную цепочку калибровок или поверок, каждая из которых вносит вклад в неопределённость.
Подтверждение соответствия средства измерений или системы установленным метрологическим требованиям в порядке, принятом применимой нормативной системой.
Установление в заданных условиях соотношения между показаниями средства измерений и значениями, воспроизводимыми эталонами, с оценкой соответствующих характеристик.
Схема передачи размера единицы от эталонов к рабочим средствам измерений и далее к результату коммерческого учёта с указанием звеньев, методов и допускаемых вкладов.
Средство, система или объект, предназначенные для воспроизведения, хранения или передачи значения величины с установленной метрологической прослеживаемостью.
Эталон, применяемый для регулярной передачи размера единицы рабочим средствам измерений или другим средствам нижестоящего уровня поверочной цепочки.
3. Средства измерений, алгоритмы и proving
Средство измерений массового расхода или массы продукта; в проектах Pro meter обычно является одним из основных измерительных каналов СИКН.
Расходомер, в котором скорость потока преобразуется вращением турбины; его характеристика требует учёта диапазона расходов и возможных нелинейностей.
Средство непрерывного измерения плотности продукта в потоке, используемое для расчётов массы, приведения параметров и контроля качества измерений.
Вычислительное устройство, принимающее измерительные сигналы, выполняющее утверждённые алгоритмы, коррекции и расчёты, формирующее архивы и фискальные отчёты.
Эталонная установка для проверки или подтверждения метрологических характеристик расходомеров путём сравнения их показаний с воспроизводимым объёмом или иным опорным значением.
Аттестованное или калиброванное значение объёма жидкости, соответствующего измерительному участку прувера между установленными границами, приведённое к установленным reference conditions и используемое как опорная величина при proving и расчётах.
Процедура определения или подтверждения базового объёма прувера с использованием воды, эталонной меры вместимости, взвешивания и температурно-плотностных коррекций.
Безразмерный коэффициент корректировки показания расходомера по результатам сравнения с эталоном; в общем виде MF = Qreference / Qmeter.
Коэффициент преобразования, связывающий число импульсов расходомера с единицей измеренного количества; используется в измерительном и вычислительном тракте.
Математическая или аппаратная компенсация нелинейности характеристики расходомера по рабочему диапазону с использованием таблицы, интерполяции или аппроксимирующей функции.
Диапазон расходов, в котором система и конкретное средство измерений должны обеспечивать установленные требования к точности, повторяемости и применимости алгоритмов.
Практическая процедура сравнения расходомера с прувером или иным эталонным средством для определения характеристик, MF и подтверждения пригодности измерительного канала.
Совокупность фактических параметров процесса и окружающей среды, влияющих на результат: расход, давление, температура, плотность, вибрация, режим потока и другие факторы.
Пересчёт измеренных параметров продукта от фактических условий к установленным опорным условиям с применением утверждённых алгоритмов и коэффициентов.
4. Данные, контроль и доказательная цепочка
Коммерчески значимые исходные и расчётные данные, формируемые и сохраняемые системой для оформления и последующей проверки товарной операции.
Отчёт поточного компьютера или утверждённой системы, содержащий коммерчески значимые значения, расчёты, идентификаторы и другие данные, принятые сторонами как официальный источник.
Документ, фиксирующий согласованный коммерческий результат передачи продукта между сторонами на основании установленных источников данных.
Документированная запись исходных данных, условий, процедур, расчётов и результатов поверки конкретного средства измерений, канала или системы.
Управление метрологически значимыми параметрами, таблицами, версиями ПО, коэффициентами, настройками каналов и историей их изменений.
Определённая система критериев, уровней, действий и архивирования, превращающая обнаруженное отклонение в управляемое техническое событие.
Применение дополнительных каналов, линий, вычислителей или источников данных для выявления отказов, сравнения результатов и сохранения контролируемой работоспособности.
Дублированные измерительные или сигнальные каналы, используемые для взаимного сравнения, контроля целостности сигнала и своевременного выявления расхождений.
Резервное оборудование или канал, находящиеся в рабочей готовности и способные быть введёнными в работу без длительной подготовки при синхронизированной конфигурации.
Резерв, требующий подготовки перед вводом в работу; готовность подтверждается действующими сертификатами, актуальной конфигурацией, процедурой включения и функциональной проверкой.
Система документальной защиты результата Pro meter: наблюдение → метод → измерение → протокол → подпись → архив → коммерчески защищаемый и технически проверяемый результат.
Накопленная база эксплуатационных, поверочных, сервисных и событийных данных, используемая для анализа трендов, выявления систематики, подготовки модернизации и независимой проверки результата.
Контекст определяет термин
В инженерной документации один и тот же английский термин не всегда имеет один универсальный русский эквивалент. Перевод определяется функцией, типом документа, стадией проекта и метрологическим смыслом.
Протокол — когда речь идёт о формализованной записи процедуры, измерений и результатов.
Порядок / процедура — если термин используется как описание установленной последовательности действий.
Отчёт — итоговый инженерный или технический документ.
В зависимости от проекта это может быть Verification Report, Audit Report, Commissioning Report или Fiscal Report.
Запись — элемент документированной информации.
Протокол / журнал — если запись имеет установленную форму или является частью контролируемого процесса.
Свидетельство — в контексте поверки.
Сертификат — для сертификации, калибровки, оборудования или подтверждения соответствия, в зависимости от документа.
Схема — общее инженерное значение.
Поверочная схема — только в метрологическом контексте передачи размера единицы и системы эталонов.
Конфигурация — состав и настройки оборудования, программного обеспечения и каналов.
В отдельных проектных документах может означать конкретное исполнение или компоновку системы.
Компоновка — расположение оборудования и элементов системы.
Схема размещения — когда речь идёт о пространственном расположении оборудования.
Отклонение — нейтральное техническое отклонение параметра или результата.
Не следует автоматически переводить как «несоответствие», если факт нарушения требования ещё не установлен.
Несоответствие — невыполнение установленного требования, выявленное при контроле, аудите или приёмке.
Перепад давления — разность давления между двумя точками.
Потеря давления — уменьшение давления вследствие гидравлического сопротивления. Контекст различается.
Что входит в полный EM-20
Публичная web-версия показывает только часть рабочей терминологии. Полная версия EM-20 предназначена для использования вместе с техническими материалами серии Pro meter EM.
- Полный инженерный глоссарий терминов коммерческого учёта, метрологии, поверки, проектирования, эксплуатации и технического аудита.
- RU / EN терминология и правила выбора перевода в зависимости от инженерного и документального контекста.
- Сокращения и аббревиатуры, используемые в проектах Custody Transfer и материалах серии EM.
- Обозначения в формулах и единый подход к записи метрологических и расчётных величин.
- Approved phrases и Translation Red Flags — рекомендуемые формулировки и места, где буквальный перевод может изменить технический смысл.
- Работа с терминологическими противоречиями — фиксация разных трактовок, контекстных ограничений и правил применения терминов внутри серии Pro meter EM.
EM-модули Pro meter
Серия EM последовательно публикуется в магазине Pro meter. Готовые модули можно приобрести уже сейчас; следующие материалы проходят финальную редакционную проверку, оформление и упаковку.
EM-14 — Methods for Improving Accuracy and Measurement Assurance in Custody Transfer Metering Systems. Модуль опубликован и доступен для приобретения в магазине Pro meter.
EM-11 — погрешность и неопределённость измерений.
EM-13 — протоколы поверки и доказательная метрологическая документация.
Оба модуля находятся на стадии финального оформления и упаковки.
Актуальный статус доступности, новые публикации и состав серии обновляются в каталоге EM.